Republic Sakha-Yakutia. Video Presentation. 2013.

NEU - Otto Böhtlingk und Jakutien - NEU

 

 Otto Böhtlingk und Jakutien

Autor(en) / Herausgeber	Hartmut Kästner
Sprache(n)	Deutsch
Erscheinungsdatum	06.02.2013
Umfang	130 Seiten
Verarbeitung	Broschur
ISBN	978-3-86583-683-0
Preis	24.00 €

Beschreibung

Otto Böhtlingk (1815-1904) war in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts einer der bedeutendsten Gelehrten auf dem Gebiet der vergleichenden Sprachwissenschaft und ist heute vor allem für seine Erforschung des Sanskrit bekannt. Wenn auch auf diesem Gebiet Böhtlingks Hauptverdienste lagen, so umspannten seine philologischen Interessen die Sprachen des gesamten eurasischen und arabischen Raumes.

Zeugnis dessen ist sein 1851 veröffentlichtes Werk „Über die Sprache der Jakuten“, in dem der Linguist die Sprache dieses ostsibirischen Turkvolkes erstmals verschriftlichte und durch eine ausführliche Grammatik und ein jakutisch-deutsches Wörterbuch ergänzte.

Die Arbeit entstand in Zusammenarbeit mit dem in Jakutien aufgewachsenen Russen Uvarovskij, der Böhtlingk bei der Erforschung der Sprache unterstützte und einen Bericht über die Lebensweise der Jakuten verfasste, welcher einen authentischen Einblick auf die Gepflogenheiten des Volkes in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts ermöglicht.

Diese „Erinnerungen“ Uvarovskijs werden in der vorliegenden Edition auf Jakutisch und Deutsch wiedergegeben, auf die Grammatik und das Wörterbuch wurde verzichtet. Damit wendet sich die Publikation an einen breiten Leserkreis. Die Farbigkeit und Plastizität der Schilderungen Uvarovskijs machen den Band zu einer lohnenden Lektüre für all jene, die mehr über die Gegebenheiten des Lebens und die Beschwerlichkeiten des Reisens in Sibirien um 1900 erfahren möchten. Quelle

Vielen Dank an den Leipziger Universitätsverlag für das Rezensionsexemplar "Otto Böhtlingk und Jakutien" für meinen Blog Sacha-Jakutien und meine WebSite Sacha-Jakutien.

__________________________________________________

● O.N. Böhtlingk
● Über die Sprache der Jakuten
  
_________________________________________________

Erinnerungen - A.J. Uwarowskij [9]

Gnädiger Herr  Otto Nikolajewisch!

Aus Verlangen, die Sprachen verschieden benannter Völker kennen zu lernen, kamst Du im vergangenen März in meine Wohnung, und erzähltest mir von Deinem Vorhaben, die ganze von den Jakuten gesprochene Sprache in Schrift zu setzten. Du batst mich, Dir bei dieser Arbeit behülflich zu sein.

 

Das Land der Jakuten ist mein Geburtsland, die Sprache der Jakuten meine Muttersprache: hätte ich demnach nein sagen und Dir bei Deiner schönen und nützlichen Arbeit nicht behülflich sein sollen?

 

Der siebente Monat wird eben voll seit dem Tage, da du den Anfang mit der Jakutische Sprache machtest; in wenigen Monaten geht Deine Arbeit zu Ende. Dein Verstand und der Umstand, dass Du im Verlauf von wenigen Monaten den Grund und die Kraft der jakutischen Sprache erkanntest, ist ein bewunderswerther und guter Bürge dafür, dass die Mühen, mit denen Du Dich abgemüht hast, zu grossen Nutzen gereichen werden.

 

Die Jakutische Sprache gilt aus Mangel an Schrift für eine todte Sprache; es bleibt nur eine kurze Zeit, so wirst Du sie beleben. In kurzem wirst Du das Lob sowohl hochstehender als auch gelehrter Leute erlangen und den endlosen Dank des Jakutischen Volkes empfangen. Die jetzige Generation der Jakuten wird in vollem Maasse aus Deiner Schöpfung Nutzen ziehen, Deinen Namen erhöhen und mit aufrichtigem Herzen für Dich ihre Kniee beugen vor dem hohen göttlichen Erschaffer. Dies wird ihre Bezahlung, dies Dein Lohn sein,

 

Im Verlauf dieser unserer Beschäftigung wünschtest Du aus einer Jakutisch geschriebenen Schrift die ‚Art und Weise meiner Entstehung, meiner Geburt und meines Ganges kennen zu lernen. In Folge Deiner Freundlichkeit war es nicht möglich auch in diesem Punkte Deinem Wunsch nicht nach Kräften zu erfüllen. Das mit diesem Gedanken von mir beschrieben Leben, das ich >> Erinnerungen << benenne, übergebe ich Dir mit diesem Briefe.

 

Erinnerungen - A.J. Uwarowskij [8]

1990 übersetzte der bekannte Türkologe, Professor W.I. Rassadin >> Uwarowskij’s Erinnerungen << in die russische Sprache. Diese Übersetzung wurde im Werk von Böhtlingk >> Über die Sprache der Jakuten << in Novosibirsk herausgegeben. 1996 haben J.I. Wasilijew und Fatich Kirschitschuorlu das Oloncho >> Är-Sogotoch << in die türkische Sprache übersetzt. Ihre Übersetzung wurde im Buch >> Beispiele der jakutischen Folklore << in Ankara veröffentlicht.

Afanassij Uwarowskij hat einen grossen Beitrag in die Entwicklung der jakutischen Schriftsprache, Literatur, Erforschung der Folklore der Jakuten geleistet. Enge Beziehungen mit den russischen Gelehrten und mit O.N. Böhtlingk halfen ihm bei seiner Arbeit. Seine Dankbarkeit an Böhtlingk beschriebe er mit den Worten:

>> In kurzem wirst Du das Lob sowohl hochstehender als auch gelehrter Leute erlangen und den endlosen Dank des Jakutischen Volkes empfangen. Die jetzige Generation der Jakuten wird in vollem Masse aus Deiner Schöpfung Nutzen ziehen, Deinen Namen erhöhen und mit aufrichtigem Herzen für Dich ihre Kniee beugen vor dem hohen göttlichen Erschaffer. Dies wird ihre Bezahlung, dies Dein Lohn sein<<.

Jakutien - Yakutia

Jakutien - Yakutia, a photo by ░S░i░l░a░n░d░i░ on Flickr.

Ayarkhaan - Dedication to Kudai Bakhsy, the blacksmiths' patron

Magie jakutischer Klänge im Klangkosmos in Hamm

Die drei Musikerinnen des „Ayarkhaan“-Ensembles haben die alte Musik der Jakuten abseits jeglicher Touristen-Folklore wiederbelebt und führen die tönende Tradition fort.

HAMM - Sibirien - schon der Name galt hierzulande als Synonym für kalt, dunkel und ganz weit weg. Am Dienstagabend richtete das „Klangkosmos Weltmusik“-Konzert die Scheinwerfer in der Lutherkirche auf eine musikalische Facette des kulturellen Erbes der Jakuten.

Das Turkvolk gab der Republik Jakutien im Nordosten Russlands den Namen. Das riesige Gebiet nördlich des Baikalsees gilt als Urheimat der Khomus (Maultrommel), eines der ältesten Instrumente der Menschheit, die auch am Dienstag im Fokus stand.

Die drei Musikerinnen des „Ayarkhaan“-Ensembles haben sich zum Ziel gesetzt, die alte Musik abseits jeglicher Touristen-Folklore wieder zu beleben und die tönende Tradition fortzuführen. Die Leiterin Albina Degtyareva hat sich intensiv mit der Erforschung von Repertoire und Spieltechnik der Khomus befasst und dazu die Möglichkeiten des Nasen-, Rachen- und Gaumengesangs durch die Maultrommel hindurch erweitert.
   

Beschwörend tönender Gesang füllte das Kirchenschiff und erinnerte an Gesänge von Mongolen oder nordamerikanischen Indianern. Bereits hier wurden die spirituellen Wurzeln dieser Klänge fühlbar, einer Musik, die dem Schamanen die Kommunikation mit den Geistern, Elementarkräften oder nicht menschlichen Wesen ermöglichte.