1990 übersetzte der bekannte Türkologe, Professor W.I. Rassadin >> Uwarowskij’s Erinnerungen << in die russische Sprache. Diese Übersetzung wurde im Werk von Böhtlingk >> Über die Sprache der Jakuten << in Novosibirsk herausgegeben. 1996 haben J.I. Wasilijew und Fatich Kirschitschuorlu das Oloncho >> Är-Sogotoch << in die türkische Sprache übersetzt. Ihre Übersetzung wurde im Buch >> Beispiele der jakutischen Folklore << in Ankara veröffentlicht.
Afanassij Uwarowskij hat einen grossen Beitrag in die Entwicklung der jakutischen Schriftsprache, Literatur, Erforschung der Folklore der Jakuten geleistet. Enge Beziehungen mit den russischen Gelehrten und mit O.N. Böhtlingk halfen ihm bei seiner Arbeit. Seine Dankbarkeit an Böhtlingk beschriebe er mit den Worten:
>> In kurzem wirst Du das Lob sowohl hochstehender als auch gelehrter Leute erlangen und den endlosen Dank des Jakutischen Volkes empfangen. Die jetzige Generation der Jakuten wird in vollem Masse aus Deiner Schöpfung Nutzen ziehen, Deinen Namen erhöhen und mit aufrichtigem Herzen für Dich ihre Kniee beugen vor dem hohen göttlichen Erschaffer. Dies wird ihre Bezahlung, dies Dein Lohn sein<<.
Diese Veröffentlichung ist für die Leser in drei Sprachen vorhanden.
Wir hoffen, dass viele Menschen die Möglichkeit haben werden, das erste Denkmal der jakutischen Sprache kennen zu lernen. 1
J.I. Wasilijew
Kandidat der philologischen
Wissenschaften
L.W. Shoshikowa
Kandidat der pädagogischen
Wissenschaften
____________________________________________
1 Im Buch wurden Illustrationen und Materialen aus den Büchern von N. Schukin >> Reise in Jakutsk<< (1844), A. T. v. Middendorff >> Reise in den äusseren Norden und Osten Sibirien >> (1878), W.L. Seroschewskij >> Jakuten. Versuch der ethnografischen Erforschung<< (1896), P.K. Maak <<Wiljiuskij Bezirk<< (1883-1887), <<People of Asiatik Russia<< (1928), I,II Bände >> Geschichte der Jakutsker ASSR<< (1995,1957), N.N. Speransow >> Jakutsk in vergangenen Jahren … (in XVII-XIX Jahrhunderten) << (Bearbeiter D.K. Siwzew, 1992), Fotografien von A.U. Winikurow u.a. gebraucht.
1 Im Buch wurden Illustrationen und Materialen aus den Büchern von N. Schukin >> Reise in Jakutsk<< (1844), A. T. v. Middendorff >> Reise in den äusseren Norden und Osten Sibirien >> (1878), W.L. Seroschewskij >> Jakuten. Versuch der ethnografischen Erforschung<< (1896), P.K. Maak <<Wiljiuskij Bezirk<< (1883-1887), <<People of Asiatik Russia<< (1928), I,II Bände >> Geschichte der Jakutsker ASSR<< (1995,1957), N.N. Speransow >> Jakutsk in vergangenen Jahren … (in XVII-XIX Jahrhunderten) << (Bearbeiter D.K. Siwzew, 1992), Fotografien von A.U. Winikurow u.a. gebraucht.
● O.N. Böhtlingk ● A.Th.v.Middendorff
● Über die Sprache der Jakuten